1
00:00:50,384 --> 00:00:51,886
يبدو أنني فزت مرة أخرى.

2
00:00:51,969 --> 00:00:53,971
(تشغيل الموسيقى المرحة)

3
00:01:00,060 --> 00:01:02,438
يجب أن أظهر وجهي على سطح السفينة.

4
00:01:02,521 --> 00:01:03,647
هراء. يد أخرى.

5
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
اه...

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,699
كل ما لدي
ضد كل ما لديكم أيها السادة.

7
00:01:19,955 --> 00:01:21,081
واحد آخر، ثم.

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,210
كما ترى، يعتمد vingt-et-un
على الأحداث التابعة.

9
00:01:24,835 --> 00:01:26,962
الماضي يؤثر على الاحتمال
لما سيحدث بعد ذلك.

10
00:01:27,046 --> 00:01:29,507
وهكذا إذا كانت النسبة
من البطاقات العالية إلى البطاقات المنخفضة

11
00:01:29,632 --> 00:01:30,883
أعلى من الطبيعي،

12
00:01:30,966 --> 00:01:32,802
أقوم برهانات أكبر لزيادة
المبلغ الذي يمكنني الفوز به

13
00:01:32,885 --> 00:01:33,969
عندما يكون سطح السفينة مواتيا.

14
00:01:34,512 --> 00:01:35,679
أرى. نعم.

15
00:01:42,603 --> 00:01:43,646
هذا ليس صحيحا.

16
00:01:44,814 --> 00:01:45,898
لقد تم لعب هذا الآس بالفعل.

17
00:01:45,981 --> 00:01:47,608
(متردد)

18
00:01:47,691 --> 00:01:49,109
أنا متأكد.

19
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
أنا أكون...

20
00:01:50,945 --> 00:01:51,987
لا تخاف.

21
00:01:53,239 --> 00:01:55,366
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ. لقد خسرت.

22
00:01:55,449 --> 00:01:56,575
(الهدير)

23
00:01:56,700 --> 00:01:58,285
لوتي: خذ مالها.

24
00:01:59,620 --> 00:02:01,455
(جلجل العملات)

25
00:02:04,458 --> 00:02:06,252
-السيدات.
-السادة المحترمون.

26
00:02:08,462 --> 00:02:09,547
آسف. (ضحكة مكتومة)

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,555
لم يكن لديك الحق في القيام بذلك.

28
00:02:17,805 --> 00:02:18,889
إلى أين أنت ذاهب،

29
00:02:18,973 --> 00:02:20,516
-ليس لديك حاجة للمال.
-(طرق الباب)

30
00:02:21,016 --> 00:02:22,893
-الآنسة لوكاس مشغولة.
-ادخل.

31
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
مكبر. ما هذا؟

32
00:02:25,604 --> 00:02:27,857
سألني الكابتن يونغبلود
لأخبرك أنه، مع ريح عادلة،

33
00:02:27,982 --> 00:02:30,651
سنتولى رئاسة بومباي
في الصباح يا سيدتي

34
00:02:30,693 --> 00:02:32,778
لوتي: هذه أخبار جيدة،
أليس كذلك يا آنسة لوكاس؟

35
00:02:32,862 --> 00:02:34,989
زوجك المستقبلي
سوف يقابلنا خارج القارب

36
00:02:36,699 --> 00:02:37,992
شكرا لك يا بلاستر.

37
00:02:38,534 --> 00:02:39,910
-التواضع: بعض الكعكة؟
-نعم!

38
00:02:40,786 --> 00:02:43,581
أعني أن ذلك سيكون جميلاً.
شكرا لك يا سيدة لوكاس.

39
00:02:43,706 --> 00:02:44,915
"التواضع" من فضلك.

40
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
لوتي.

41
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
أعد المنديل.

42
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
(طلق ناري)

43
00:02:54,091 --> 00:02:55,759
(أنين الكلاب)

44
00:02:56,302 --> 00:03:00,097
الكابتن يونغبلود يراقب
عجائب الطبيعة.

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,265
(طلق ناري)

46
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
(ينين)

47
00:03:06,729 --> 00:03:07,980
-شكرا لك...
-آي.

48
00:03:13,027 --> 00:03:14,028
النوارس فقط،

49
00:03:14,528 --> 00:03:17,656
ومع ذلك فهي رائعة للغاية
بطريقتهم الخاصة،

50
00:03:17,781 --> 00:03:19,658
- ألا تعتقد ذلك يا بلاستر؟
-حسنا، نعم.

51
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
عندما يكونون على قيد الحياة.

52
00:03:21,869 --> 00:03:23,078
(صرخات الباتروس)

53
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
(يواصل الصراخ)

54
00:03:32,087 --> 00:03:34,298
إنه حظ سيء
لإطلاق النار على طائر القطرس، أيها الكابتن.

55
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
-(هدير السفينة)
-الرجل: واو!

56
00:03:37,676 --> 00:03:39,929
-ماذا بحق الجحيم؟
-(صخب الطاقم)

57
00:03:54,526 --> 00:03:55,527
اصعد عاليا.

58
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
اي يا كابتن

59
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
يونغبلود: أخبرني بما تراه.

60
00:03:58,197 --> 00:04:00,240
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

61
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
لا، لا، لا. يجب عليك البقاء هنا
حيث أنها آمنة.

62
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
"يجب"؟

63
00:04:07,873 --> 00:04:08,916
هل لي أن أذكرك بذلك،

64
00:04:08,999 --> 00:04:10,918
لجميع المقاصد والأغراض،
أنت خادمتي.

65
00:04:11,210 --> 00:04:13,963
عندي هدف واحد
ولا يخدمك.

66
00:04:14,630 --> 00:04:15,965
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

67
00:04:16,048 --> 00:04:17,800
الاستعداد لما هو غير متوقع.

68
00:04:21,178 --> 00:04:22,429
بلاستر: كابتن، إلى الميمنة!

69
00:04:22,972 --> 00:04:23,973
ما هذا يا بلاستر؟

70
00:04:24,390 --> 00:04:26,350
شيء يتحرك تحت الأمواج!

71
00:04:27,101 --> 00:04:28,352
وحش البحر.

72
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
ماذا؟

73
00:04:30,062 --> 00:04:31,855
بلاستر: إنه يبتعد عنا!

74
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
من الصعب الميمنة!

75
00:04:34,692 --> 00:04:35,901
رجل 1: من الصعب على الميمنة!

76
00:04:36,652 --> 00:04:38,779
-سوف نقوم بتشغيله.
رجل 2: أحضر رجلاً إلى عجلة القيادة.

77
00:04:38,862 --> 00:04:39,863
ألق نظرة فاحصة.

78
00:04:39,947 --> 00:04:41,532
رجل 2: من الصعب الميمنة يا رجل!

79
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
من الصعب الميمنة!

80
00:04:43,534 --> 00:04:46,036
(أفراد الطاقم يصرخون بشكل غير واضح)

81
00:04:47,413 --> 00:04:48,414
بلاستر: لقد انقلب الأمر.

82
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
إنه يؤثر علينا.

83
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
كابتن، ماذا تفعل؟
يجب علينا أن نبتعد.

84
00:04:52,543 --> 00:04:55,879
سيدة لوكاس، سأقدر ذلك كثيرًا
إذا كنت تهتم بشؤونك الخاصة.

85
00:04:55,963 --> 00:04:58,507
أنت لا تعتقد أن هذا من شأني
أنك تخاطر بحياتنا؟

86
00:04:58,590 --> 00:05:00,009
إنها تحاول تخويفنا.

87
00:05:01,051 --> 00:05:02,177
سوف يبتعد.

88
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
التواضع: هل سيفعل ذلك؟

89
00:05:03,721 --> 00:05:04,763
لن تفعل ذلك.

90
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
(تشغيل موسيقى مكثفة)

91
00:05:17,609 --> 00:05:18,694
عقد سريع!

92
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
(هدير السفينة)

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,364
(كل الشخير)

94
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
(ثرثرة غير واضحة)

95
00:05:37,713 --> 00:05:38,714
كابتن!

96
00:05:40,382 --> 00:05:41,467
لقد قسمتنا إلى قسمين!

97
00:05:41,550 --> 00:05:43,093
(صخب الطاقم)

98
00:05:43,135 --> 00:05:44,219
أيها السادة!

99
00:05:45,596 --> 00:05:46,847
سوف نتخلى عن السفينة

100
00:05:47,806 --> 00:05:48,932
بطريقة منظمة.

101
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
-انظر يتم إنزال القوارب!
-الرجل 1: نعم، نعم، سيدي!

102
00:05:52,311 --> 00:05:54,104
كابتن، قد يأكل القوارب.

103
00:05:54,188 --> 00:05:56,273
تمالك نفسك أيها الملازم هوبز.

104
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
-لديك سطح السفينة.
-ماذا عنك يا سيدي؟

105
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
يونغبلود: لن نصل بعيداً
بدون الرسوم البيانية والأدوات.

106
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
-(هدير السفينة)
-(الكل يصيح)

107
00:06:05,157 --> 00:06:06,200
لوتي : ادخل

108
00:06:07,034 --> 00:06:08,035
التواضع: ماذا؟

109
00:06:08,118 --> 00:06:09,328
(صراخ الطاقم)

110
00:06:26,095 --> 00:06:28,097
(صرير)

111
00:06:31,892 --> 00:06:32,976
يا رب ارحم.

112
00:06:35,687 --> 00:06:37,022
(آهات)

113
00:06:37,773 --> 00:06:39,108
(صراخ)

114
00:06:39,983 --> 00:06:41,777
لم يكن ينبغي لي أن أتولى هذه الوظيفة أبدًا.

115
00:06:41,860 --> 00:06:43,695
(تمزق الحبل)

116
00:06:47,616 --> 00:06:49,743
(صراخ)

117
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
(صراخ لوتي)

118
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
(الهمهمات)

119
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
(تشغيل موسيقى متوترة)

120
00:07:07,136 --> 00:07:08,595
رجل 3: هل ما زال هناك؟

121
00:07:08,679 --> 00:07:09,930
الرجل 4: أعتقد أنه قد اختفى.

122
00:07:17,855 --> 00:07:19,231
لم أفقد سفينة قط.

123
00:07:22,901 --> 00:07:25,195
يبدو أننا لسنا كذلك
سأصل إلى بومباي.

124
00:07:26,446 --> 00:07:28,490
(تشغيل موسيقى قاتمة)

125
00:07:32,035 --> 00:07:33,078
الرجل 5: ما هذا؟

126
00:07:36,999 --> 00:07:38,041
قبطان؟

127
00:07:38,125 --> 00:07:40,419
(تشغيل موسيقى متوترة)

128
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
إنه ليس مخلوقًا على الإطلاق.

129
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
انها مصنوعة بأيدي البشر.

130
00:07:57,728 --> 00:07:59,730
سفينة غاطسة.

131
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
من هم؟

132
00:08:23,962 --> 00:08:25,589
قراصنة من نوع ما.

133
00:08:27,674 --> 00:08:29,509
سوف نأخذ نساءكم وأطفالكم

134
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
ولكن لا شيء يخدم الشركة.

135
00:08:55,619 --> 00:08:57,913
(رجل يتحدث الهندية)
إذا انتهيت من روتين جمالك؟

136
00:08:57,996 --> 00:08:59,331
(رجال يصرخون من بعيد)

137
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
(تنهدات، آهات)

138
00:09:03,252 --> 00:09:05,545
(يتحدث الهندية)
يجب أن تفكر في تجربة واحدة بنفسك

139
00:09:09,675 --> 00:09:11,301
-(يفتح الباب)
-الحارس 1: تحرك!

140
00:09:13,637 --> 00:09:15,138
حضورنا مطلوب.

141
00:09:18,684 --> 00:09:20,269
العمر قبل الجمال .

142
00:09:22,980 --> 00:09:24,064
الحارس 1: ملف واحد!

143
00:09:28,860 --> 00:09:29,987
(يفتح الباب)

144
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
الحارس 2: لقد سمعته! الصمت!

145
00:09:37,828 --> 00:09:39,788
(صخب الرجال)

146
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
(يطير الطنين)

147
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
(تصفيق)

148
00:09:44,042 --> 00:09:45,168
كيف رأيت ذلك؟

149
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
ماذا، لم تسمع ذلك؟

150
00:09:48,588 --> 00:09:49,631
(يفتح الباب)

151
00:09:49,923 --> 00:09:51,675
الحارس 2: الصمت! يتحرك!

152
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
الحارس 1: هيا! بسرعة، الآن!

153
00:09:55,178 --> 00:09:56,221
الحارس 2: قلت تحرك!

154
00:09:56,305 --> 00:09:58,557
كل تلك السنوات التي قضيتها في البحر،

155
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
حلمت بوظيفة ثابتة كهذه.

156
00:10:01,226 --> 00:10:03,562
انهض، اذهب إلى العمل، عد.

157
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
نفسه كل يوم. لا مفاجآت.

158
00:10:06,982 --> 00:10:08,984
إنه رجل محظوظ تتحقق أحلامه.

159
00:10:12,321 --> 00:10:13,322
الحارس 1: تحرك!

160
00:10:13,405 --> 00:10:15,532
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

161
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
(ثرثرة غير واضحة)

162
00:10:35,385 --> 00:10:37,346
بضعة أيام أخرى، وسوف تنتهي.

163
00:10:38,305 --> 00:10:39,556
ويمكننا أن نتحرك.

164
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
أستطيع أن أتذوق الحرية، نيمو.

165
00:10:43,977 --> 00:10:45,228
احتفظ بها لنفسك الآن.

166
00:10:46,063 --> 00:10:48,315
الحارس 2: هيا!
دعونا نقوم بتحميلها!

167
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
الحارس 3: لا شيء لك.

168
00:11:02,746 --> 00:11:04,956
أستطيع أن أشعر بأصابعي مرة أخرى.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,792
انضم إلى التفاصيل على سطح السفينة!

170
00:11:06,875 --> 00:11:08,377
البقية منكم، في الداخل!

171
00:11:09,378 --> 00:11:10,545
أقدام نظيفة فقط!

172
00:11:37,406 --> 00:11:38,490
قاعة المراقبة.

173
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
بينوا: هذا مستحيل تمامًا.

174
00:11:42,369 --> 00:11:46,081
واحد فقط من التوربينين
التي تولد الطاقة التشغيلية.

175
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
كراولي: حسنًا، أصلح الأمر. بسرعة.

176
00:11:47,833 --> 00:11:51,211
بينوا: لا يمكنك أن تحضر فحسب
والمطالبة بنقل نوتيلوس.

177
00:11:51,294 --> 00:11:52,796
كراولي: إنها تنتمي إلى الشركة.

178
00:11:52,838 --> 00:11:54,965
بينوا: نعم، ولكنني صممتها وبناها.

179
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
إنها ليست جاهزة.

180
00:11:57,342 --> 00:11:59,302
كراولي: نوتيلوس
سيعود معي إلى بومباي،

181
00:11:59,386 --> 00:12:01,263
حيث سيتم تسليحها
ووضعها في الخدمة.

182
00:12:01,346 --> 00:12:03,432
لماذا الآن، دون أي سابق إنذار؟

183
00:12:03,515 --> 00:12:05,559
هذا ليس عملك.

184
00:12:06,768 --> 00:12:08,520
قريب جدًا يا فتى.

185
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
بينوا: هذا نيمو.

186
00:12:11,648 --> 00:12:12,691
نيمو؟

187
00:12:13,483 --> 00:12:15,193
-باللاتينية يعني...
-لا أحد.

188
00:12:16,486 --> 00:12:17,821
أوه، أنت تفهم اللاتينية.

189
00:12:18,530 --> 00:12:20,323
حسنًا، ألست مليئًا بالمفاجآت؟

190
00:12:20,407 --> 00:12:22,868
بينوا: بدون نيمو،
لن يكون هناك شيء من هذا.

191
00:12:23,201 --> 00:12:26,121
- تصميم المحرك كان فكرته.
-كراولي: يكفي يا بينوا.

192
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
نوتيلوس يغادر

193
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
اليوم.

194
00:12:37,966 --> 00:12:39,217
تغيير الخطة. اذهب الآن.

195
00:12:39,468 --> 00:12:40,635
ما الخطة؟

196
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
اذهب إلى أين؟

197
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
(همس) أديش، بونيفاس، نذهب الآن.

198
00:12:44,514 --> 00:12:46,683
نصف طاقمنا ليسوا على علم بهذه التفاصيل.

199
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
نحن لسنا مستعدين.

200
00:12:48,852 --> 00:12:51,646
وبصرف النظر عن بونيفاس هنا،
لدينا فقط كاي وجياكومو.

201
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
لا أحد قمت بتدريبه لتشغيلها.

202
00:12:54,399 --> 00:12:55,942
إما الآن أو أبداً.

203
00:13:00,155 --> 00:13:02,491
أنت، أيًا كنت، فهو يومك المحظوظ.

204
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
أنت قادم معنا.

205
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

206
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
أخبر رجالك أن يسقطوا بنادقهم

207
00:13:12,542 --> 00:13:13,710
الحارس 5: لقد سمعته.

208
00:13:19,633 --> 00:13:21,593
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

209
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
السيطرة على نوتيلوس.

210
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
يذهب!

211
00:13:25,430 --> 00:13:26,681
عليك شنق لهذا.

212
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
أوه، لا أعتقد أن هذا سيحدث.

213
00:13:28,683 --> 00:13:30,185
سيكون عليك أن تلحق بنا أولاً.

214
00:13:30,769 --> 00:13:32,938
لا أحد يهرب من كالباني على الإطلاق.

215
00:13:33,355 --> 00:13:35,565
يذهب! إلى الأمام! يذهب!

216
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
بينوا: لقد كنت على حق في نهاية المطاف.

217
00:13:40,820 --> 00:13:42,781
تغادر اليوم.

218
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
هل أنت جزء من هذا؟

219
00:13:47,410 --> 00:13:48,870
نيمو: هذا نيمو.

220
00:13:49,329 --> 00:13:50,997
لقد سيطرنا على هذه السفينة

221
00:13:51,957 --> 00:13:53,917
وسوف يستخدمه للهروب من كالباني.

222
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
رانبير: ماذا يحدث؟

223
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
لقد جاءت الثورة يا صديقي.

224
00:13:57,712 --> 00:13:59,464
لم يكن في نيتنا أن نفعل هذا الآن...

225
00:14:02,217 --> 00:14:04,594
أو إشراك هؤلاء منكم
الذين لم يكونوا جزءا من خطتنا.

226
00:14:04,678 --> 00:14:06,471
لكن أيدينا جبرت.

227
00:14:07,472 --> 00:14:08,473
خذ بندقيته.

228
00:14:09,474 --> 00:14:11,560
-لكن...
-ليس لدينا ما نخسره سوى قيودنا.

229
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
رانبير: إذن خذها.

230
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
إذا أطلق النار علي،
من سيقود الثورة؟

231
00:14:15,105 --> 00:14:17,649
أنت لا تقود أي شيء، لم تفعل ذلك
أعرف أن هذا سيحدث.

232
00:14:17,774 --> 00:14:18,733
خذها.

233
00:14:20,235 --> 00:14:21,861
اسمع، أنا أعلم... (همهمات)

234
00:14:22,946 --> 00:14:24,155
أوه، لقد شعرت بالرضا الشديد.

235
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
لست متأكدًا من أن هذه فكرة جيدة.

236
00:14:31,913 --> 00:14:35,166
سمعت أن نيمو هذا هو قاطع طريق
من قرية في ولاية راجاستان.

237
00:14:35,250 --> 00:14:36,293
انه ليس قطاع الطرق.

238
00:14:36,376 --> 00:14:38,920
وهو قرصان من ساحل كورومانديل.

239
00:14:39,546 --> 00:14:41,339
كورو... ساحل كورومانديل؟

240
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
كاي: وهنا آخر!

241
00:14:42,507 --> 00:14:43,758
(الهمهمات، الآهات)

242
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
(يتحدث لغة أجنبية)
واثنين آخرين

243
00:14:49,598 --> 00:14:50,974
جاجاديش: تحيا الثورة!

244
00:14:51,891 --> 00:14:54,019
نحن في خطر... (يصرخ)

245
00:14:57,814 --> 00:14:59,649
(ارتداد الرصاصة)

246
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
(رصاصة تطن على الأرض)

247
00:15:03,153 --> 00:15:04,446
(صافرة الحارس)

248
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
(رجال يصرخون من بعيد)

249
00:15:05,989 --> 00:15:07,032
سمعوا.

250
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
(صافرة تهب)

251
00:15:11,036 --> 00:15:14,039
-نحن نقاتل في طريقنا للخروج.
-لا. لا يزال نوتيلوس مقيدا.

252
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
سأقطع الحبال.

253
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
لا ترفع عينيك عنهم.

254
00:15:17,792 --> 00:15:19,919
انظر أنه لم يعد هناك المزيد على متن الطائرة.
افعل شيئا.

255
00:15:20,003 --> 00:15:21,546
ADESH: أنا قادم معك!

256
00:15:26,384 --> 00:15:29,387
(يطلق صافرة)

257
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
من هذا هناك؟
على البرج!

258
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
(صراخ الحراس)

259
00:15:35,185 --> 00:15:37,103
-الحارس 6: اصعد إلى هناك!
-الحارس 7: ابق حيث أنت!

260
00:15:37,479 --> 00:15:38,480
(الهمهمات)

261
00:15:40,607 --> 00:15:41,691
(صراخ)

262
00:15:42,734 --> 00:15:43,735
الحارس 8: لا تتحرك!

263
00:15:46,196 --> 00:15:47,238
(صراخ)

264
00:15:48,865 --> 00:15:50,200
الحارس 9: حركه! دعنا نذهب!

265
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
عايش: نيمو!

266
00:16:00,418 --> 00:16:02,003
-القليل من المساعدة!
-(طلق ناري)

267
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
(صياح الحراس)

268
00:16:12,806 --> 00:16:14,015
(صرخات اديش)

269
00:16:15,100 --> 00:16:16,309
(صراخ)

270
00:16:16,559 --> 00:16:18,770
(الشخير)

271
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
نيمو: آديش!

272
00:16:30,031 --> 00:16:32,283
كان يجب أن أعرف
لا يمكن الوثوق بالفرنسي.

273
00:16:32,367 --> 00:16:34,661
(طلقات نارية من مسافة بعيدة)

274
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
لقد وعدتني الشركة

275
00:16:36,996 --> 00:16:39,207
سيتم استخدام نوتيلوس
لاستكشاف البحار.

276
00:16:39,290 --> 00:16:41,084
(طلقات نارية بعيدة)

277
00:16:43,044 --> 00:16:44,045
وليس كسلاح.

278
00:16:44,129 --> 00:16:46,256
هل أنت مستعد حقا لوضع إيمانك

279
00:16:46,339 --> 00:16:48,550
في هذه الثمالة البشرية؟

280
00:16:50,552 --> 00:16:51,928
(كراولي همهمات)

281
00:16:55,223 --> 00:16:56,224
(الهمهمات)

282
00:16:56,307 --> 00:16:58,101
لا، لا. أنا بخير.

283
00:16:58,935 --> 00:17:00,687
(أنين)

284
00:17:00,770 --> 00:17:01,813
عديش!

285
00:17:03,940 --> 00:17:05,608
(النشيج)

286
00:17:08,236 --> 00:17:09,320
نيمو!

287
00:17:21,124 --> 00:17:23,793
- ارجعوا جميعاً!
-(رجال يصرخون)

288
00:17:23,877 --> 00:17:25,545
أسفل! البقاء أسفل!

289
00:17:36,055 --> 00:17:37,390
اجعلها جاهزة. بسرعة.

290
00:17:49,611 --> 00:17:51,029
(إطلاق النار)

291
00:17:51,446 --> 00:17:53,448
(صراخ السجناء)

292
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
نيمو: آديش، ابق بالأسفل.

293
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
من أنت؟

294
00:18:10,507 --> 00:18:11,466
سوين.

295
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
أريد أن آتي معك.

296
00:18:13,510 --> 00:18:15,470
ثم اجعل نفسك مفيدًا يا سوين.

297
00:18:19,808 --> 00:18:21,559
هل سنخرج هذا من هنا؟

298
00:18:21,893 --> 00:18:22,894
نحن؟

299
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
هذا صحيح.

300
00:18:29,609 --> 00:18:31,903
(طنين المحرك)

301
00:18:35,240 --> 00:18:38,284
-(رجال يصرخون)
-(إطلاق نار)

302
00:18:42,163 --> 00:18:43,206
اللعنة!

303
00:18:53,216 --> 00:18:54,217
(الهمهمات)

304
00:18:57,011 --> 00:18:58,137
الحارس 10: أوقفوه!

305
00:18:59,556 --> 00:19:00,515
يتحرك!

306
00:19:03,935 --> 00:19:05,854
(الارتطام)

307
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
-عاديش!
-بونيفيس: نيمو!

308
00:19:12,694 --> 00:19:13,736
نيمو، لا!

309
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
(آهات)

310
00:19:23,997 --> 00:19:26,332
(آديش تلهث بهدوء)

311
00:19:49,355 --> 00:19:51,316
لا، لا، لا، لا! نيمو!

312
00:19:52,150 --> 00:19:54,110
لم يكن بإمكانك إنقاذه.

313
00:19:54,777 --> 00:19:55,820
كنت سوف تموت.

314
00:19:55,945 --> 00:19:57,655
بينوا: (متحدثًا) نيمو. نيمو!

315
00:19:57,739 --> 00:19:59,532
نحن بحاجة لك في غرفة التحكم.

316
00:20:00,575 --> 00:20:02,619
لا تدع ذلك يكون من أجل لا شيء.

317
00:20:09,751 --> 00:20:11,794
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

318
00:20:16,674 --> 00:20:19,761
مهلا، مهلا، مهلا، تريد أن تبحث في مكان ما،
نظرت إلي.

319
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
لا، لا تفعل ذلك.
لا تنظر إلي.

320
00:20:33,524 --> 00:20:34,692
ابدأ المحركات.

321
00:20:38,279 --> 00:20:40,281
(طنين المحرك)

322
00:20:46,329 --> 00:20:48,331
(تشغيل موسيقى مكثفة)

323
00:21:08,559 --> 00:21:09,602
رجل 6: انتظر!

324
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
إنها معجزة.

325
00:21:29,122 --> 00:21:30,373
إغراق خزانات الصابورة!

326
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
يتحرك.

327
00:21:33,042 --> 00:21:34,919
-كيف؟
-بينوا: الضوابط الهيدروليكية!

328
00:21:35,003 --> 00:21:36,337
تلك العتلات!

329
00:21:37,463 --> 00:21:39,007
إلى الأمام أم إلى الخلف؟

330
00:21:39,090 --> 00:21:40,091
إلى الأمام!

331
00:21:40,174 --> 00:21:42,176
هذا غير بديهي.

332
00:22:01,779 --> 00:22:03,823
-بينوا : المدافع!
-سوف يضربوننا أو لا.

333
00:22:14,834 --> 00:22:16,669
نيمو. الدفة.

334
00:22:27,930 --> 00:22:29,223
دعنا نخرجها من هنا.

335
00:22:29,307 --> 00:22:32,310
(تشغيل موسيقى متوترة)

336
00:22:57,210 --> 00:23:00,213
(تكثف الموسيقى)

337
00:23:24,904 --> 00:23:26,114
إفراغ خزانات الصابورة!

338
00:23:41,629 --> 00:23:43,714
(عزف موسيقى منتصرة)

339
00:24:26,007 --> 00:24:27,008
(السعال)

340
00:24:29,135 --> 00:24:30,636
(يضحك)

341
00:24:37,226 --> 00:24:38,269
لقد فعلنا ذلك.

342
00:24:41,189 --> 00:24:42,190
لقد كانت حلمك.

343
00:24:43,524 --> 00:24:46,152
لن يكون الأمر كذلك
ممكن بدونك.

344
00:24:49,780 --> 00:24:50,948
و عديش.

345
00:24:55,995 --> 00:24:57,830
بونيفاس، خذ عجلة القيادة.

346
00:24:57,914 --> 00:24:58,915
نيمو؟

347
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
نيمو!

348
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
أطلق النار عليهم.

349
00:25:12,011 --> 00:25:13,012
أطلق النار عليهم.

350
00:25:13,304 --> 00:25:15,139
-بينوا: لا.
-أعطني إياها.

351
00:25:15,640 --> 00:25:16,724
(الديوك بندقية)

352
00:25:19,685 --> 00:25:20,978
نيمو.

353
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
لو سمحت!

354
00:25:30,154 --> 00:25:32,365
(آهات من الألم)

355
00:25:33,241 --> 00:25:34,283
حبسهم.

356
00:25:35,201 --> 00:25:36,786
أحضر بعض الماء والضمادات.

357
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
سأكون بخير.

358
00:25:44,919 --> 00:25:47,713
نحن بالكاد على بعد دوري من كالباني.

359
00:25:48,923 --> 00:25:53,970
سوف تقوم الشركة بالتخطيط بالفعل
كيفية استعادتها وقتلنا.

360
00:26:06,732 --> 00:26:08,818
برقية عاجلة من كالباني، أيها السادة.

361
00:26:24,166 --> 00:26:27,878
حشد كل سفينة وجندي لدينا.

362
00:26:27,962 --> 00:26:30,423
يجب القبض على نوتيلوس

363
00:26:30,548 --> 00:26:32,925
قبل أن تتعلم الحكومة
وجودها.

364
00:26:34,552 --> 00:26:37,847
بأي ثمن.

365
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
كل هذه الأواني الفاخرة ولا يوجد طعام، أليس كذلك؟

366
00:26:52,403 --> 00:26:54,613
كوك، ما هو العشاء؟

367
00:26:57,658 --> 00:26:59,785
ما هذا يا بسكويت؟
أنا لا آكل البسكويت.

368
00:27:01,370 --> 00:27:03,748
أنت تعرف شعبي
كان من أكلة لحوم البشر، أليس كذلك؟

369
00:27:03,831 --> 00:27:04,832
نعم.

370
00:27:05,207 --> 00:27:07,209
لذيذ، أنا أحب، أحب البسكويت.

371
00:27:08,210 --> 00:27:09,712
هل تعتقد أنهم سيقتلوننا؟

372
00:27:10,504 --> 00:27:11,630
(تحطم)

373
00:27:14,133 --> 00:27:15,426
ماذا كان ذلك؟

374
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
نيمو: ماذا حدث؟

375
00:27:22,266 --> 00:27:23,351
سفينة الشركة.

376
00:27:26,562 --> 00:27:27,813
لا بد أننا رعينا بدنها.

377
00:27:27,938 --> 00:27:30,066
قلت لعقد في 20 قامة.
لقد كانت لديك القيادة.

378
00:27:30,149 --> 00:27:32,985
نحن لسنا عديش،
لم نفعل هذا من قبل.

379
00:27:39,367 --> 00:27:40,368
نيمو: إنها قادمة إلينا.

380
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
بدوره. سوف نصدمها.

381
00:27:43,079 --> 00:27:44,205
بينوا: ولكن يمكنك الغوص.

382
00:27:45,122 --> 00:27:46,999
هناك أشخاص على متن تلك السفينة.

383
00:27:47,083 --> 00:27:48,084
لا يا رجال الشركة

384
00:27:48,584 --> 00:27:50,294
الذي لن يتردد في قتلنا.

385
00:27:51,003 --> 00:27:54,006
وفي غضون ساعات، ستكون في بومباي
وسوف يعرفون عنواننا.

386
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
نيمو...

387
00:27:56,092 --> 00:27:57,218
لن أتحمل هذه المخاطرة.

388
00:28:00,805 --> 00:28:01,806
اقلبها.

389
00:28:02,390 --> 00:28:03,516
بأقصى سرعة إلى الأمام.

390
00:28:03,599 --> 00:28:05,935
(تشغيل موسيقى مكثفة)

391
00:28:13,025 --> 00:28:14,193
ارفع الكبش.

392
00:28:18,072 --> 00:28:19,073
أغلق الدرع.

393
00:28:19,490 --> 00:28:22,368
"رفع الكبش؟" لديك ذاكرة الوصول العشوائي؟
ما هو الكبش؟

394
00:28:27,915 --> 00:28:28,958
استعدوا.

395
00:29:03,617 --> 00:29:07,830
كاي، اكسر ستة إنفيلدز
ومسدس من مستودع الأسلحة.

396
00:29:10,249 --> 00:29:11,292
دعونا نأخذها.

397
00:29:38,611 --> 00:29:40,654
سنأخذ نساءكم وأطفالكم

398
00:29:40,946 --> 00:29:42,448
ولكن لا شيء يخدم الشركة.

399
00:29:45,242 --> 00:29:46,243
يجب أن تذهب.

400
00:29:48,370 --> 00:29:49,371
لو سمحت.

401
00:29:53,584 --> 00:29:54,668
ها أنت ذا.

402
00:29:56,170 --> 00:29:57,379
وأنت يا بلاستر.

403
00:29:57,671 --> 00:29:58,672
انا باق.

404
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
هذا أمر.

405
00:30:08,057 --> 00:30:09,683
يجب أن تأخذنا جميعاً على متن هذا...

406
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
-هذا...
-غواصة.

407
00:30:11,435 --> 00:30:12,811
بالضبط.

408
00:30:12,895 --> 00:30:14,104
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

409
00:30:14,188 --> 00:30:15,940
لا يمكنك ترك هؤلاء الرجال وحدهم هنا.

410
00:30:16,649 --> 00:30:17,691
أنت على حق.

411
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
أنا سعيد لأننا نتفق.

412
00:30:19,652 --> 00:30:21,237
بونيفاس، أحضر لهم بعض الصحبة.

413
00:30:30,746 --> 00:30:31,914
على القوارب.

414
00:30:32,748 --> 00:30:33,874
إذا لم أفعل؟

415
00:30:33,958 --> 00:30:34,959
سوف تسبح.

416
00:30:35,876 --> 00:30:38,212
أنظر، من الواضح أنك رجل متعلم.

417
00:30:38,295 --> 00:30:40,130
مثل هذا السلوك هو ببساطة خطأ.

418
00:30:40,214 --> 00:30:42,299
ليس لديك فكرة عما
الرجال المتعلمون قادرون على ذلك، أليس كذلك؟

419
00:30:43,801 --> 00:30:44,969
خذهم أدناه.

420
00:30:46,095 --> 00:30:47,304
لن يكون ذلك ضروريا.

421
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
(زفير حاد)

422
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
هذا ليس من أنت.

423
00:31:00,359 --> 00:31:01,694
أنا كل ما أحتاج أن أكون.

424
00:31:03,737 --> 00:31:05,531
(المحركات تطن)

425
00:31:10,286 --> 00:31:11,495
نيمو!

426
00:31:13,414 --> 00:31:15,291
سأرى أنك مطارد
إلى أقاصي الأرض.

427
00:31:16,709 --> 00:31:18,586
سوف تقوم بالصيد في المكان الخطأ.

428
00:31:35,060 --> 00:31:36,061
اذهب للحصول على بعض الراحة.

429
00:31:42,276 --> 00:31:43,902
لقد كنتما في غرفة المحرك، أليس كذلك؟

430
00:31:44,236 --> 00:31:45,988
النزول هناك.
إبقاء العين على الأشياء.

431
00:31:47,239 --> 00:31:49,491
جياكومو وكاي،
انظر ما هي الإمدادات لدينا.

432
00:31:54,246 --> 00:31:56,415
نقيم هذه الدورة
دفعها بأقصى ما نستطيع.

433
00:31:56,874 --> 00:31:59,293
ومع كل ساعة،
سيتم تشديد شبكة الشركة.

434
00:32:01,295 --> 00:32:03,297
(الهسهسة والطقطقة)

435
00:32:22,399 --> 00:32:23,484
(مرددا) ميا...

436
00:32:24,193 --> 00:32:25,694
المرأة: لديها شيء لك.

437
00:32:26,028 --> 00:32:27,821
(يتحدث الهندية)

438
00:32:27,905 --> 00:32:29,073
(نيمو يرد باللغة الهندية)

439
00:32:29,156 --> 00:32:31,408
المرأة: هذا بيتنا.

440
00:32:31,742 --> 00:32:33,035
الشركة هنا.

441
00:32:33,869 --> 00:32:35,329
نيمو: عليك أن تغادر من هنا، من فضلك،

442
00:32:35,996 --> 00:32:37,331
أو سوف تموتان.

443
00:32:37,414 --> 00:32:38,582
لا يمكنك مساعدتنا.

444
00:32:38,666 --> 00:32:40,250
-حبيبي
-ميا!

445
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
ميا!

446
00:32:44,546 --> 00:32:45,589
احصل على بعض الراحة.

447
00:32:48,425 --> 00:32:49,593
على الأقل، تنظيف.

448
00:33:55,534 --> 00:33:57,536
(يضحك)

449
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
سفينة.

450
00:34:04,209 --> 00:34:05,252
وانظر!

451
00:34:05,753 --> 00:34:06,795
بومباي.

452
00:34:14,136 --> 00:34:15,137
لوتي.

453
00:34:16,555 --> 00:34:17,681
هل يمكنك فتح ذلك؟

454
00:34:20,184 --> 00:34:21,310
يمكنني فتح أي شيء.

455
00:34:21,935 --> 00:34:23,061
لماذا لم تقل ذلك؟

456
00:34:24,521 --> 00:34:25,522
آه!

457
00:34:36,366 --> 00:34:37,826
لا يوجد قفل.

458
00:34:41,330 --> 00:34:42,623
(يفتح الباب)

459
00:34:45,584 --> 00:34:46,919
لقد كان مفتوحاً طوال الليل.

460
00:34:48,170 --> 00:34:49,171
يمكننا فقط الخروج؟

461
00:34:50,756 --> 00:34:52,424
إنهم لا يرون فينا تهديدًا.

462
00:34:54,510 --> 00:34:55,886
إنها إهانة.

463
00:35:04,228 --> 00:35:05,395
كهرباء.

464
00:35:05,813 --> 00:35:07,064
ماذا يهمني؟

465
00:35:07,648 --> 00:35:09,858
-ألا يحبس أنفاسك؟
-(زفير)

466
00:35:09,900 --> 00:35:13,195
ما من شأنه أن يأخذ أنفاسي بعيدا
هو السيجار الكوبي الجيد،

467
00:35:13,445 --> 00:35:14,780
ليس قارب تحت الماء.

468
00:35:17,825 --> 00:35:20,244
أوه، أوه. (يتحدث الفرنسية)

469
00:35:20,327 --> 00:35:22,955
لا تجرؤ على مد يدك علينا
أيها الوحشي القذر.

470
00:35:23,038 --> 00:35:24,748
(كلب يزمجر)

471
00:35:34,258 --> 00:35:35,384
إنه معجب بك.

472
00:35:36,260 --> 00:35:38,387
هو عادة هكذا
قاضي حسن الخلق.

473
00:35:43,976 --> 00:35:44,977
(ضحكة مكتومة)

474
00:35:54,319 --> 00:35:55,612
-(ينبح)
-(شهقة)

475
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
-يجب أن نجد طريقة للخروج من هذا الشيء.
-بالفعل.

476
00:36:13,797 --> 00:36:15,173
-(الشم)
-هذه الورقة.

477
00:36:15,924 --> 00:36:17,843
نعم، إنه جيد للكتابة، نعم.

478
00:36:18,760 --> 00:36:22,180
أنا أكتب القصائد، كما تعلمون،
أنا أيضًا أمارس الطبخ والتصميم.

479
00:36:22,306 --> 00:36:23,307
يا إلهي.

480
00:36:23,891 --> 00:36:25,225
احمق الثرثار الدموية.

481
00:36:25,309 --> 00:36:28,896
اه، أنا طبيب، نوعاً ما،
اه، ولكن في الغالب كتابة القصائد.

482
00:36:28,979 --> 00:36:32,024
كما تعلمون،
فقط للحب الكبير في حياتي،

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,401
-السّيدة. فوكسلي البابا.
-(سعال جياكومو)

484
00:36:34,484 --> 00:36:36,403
-(يمص الأسنان)
-(جياكومو الإسكات)

485
00:36:36,445 --> 00:36:39,156
- لا، اه، هذا الصابون.
-(الإسكات)

486
00:36:39,573 --> 00:36:41,575
إنه صابون. رقم للغسيل.

487
00:36:42,910 --> 00:36:43,911
إنه ليس... (تتنهد)

488
00:36:44,620 --> 00:36:46,204
يجب أن نوصلك إلى خطيبك.

489
00:36:46,663 --> 00:36:49,333
ليس لدي أي نية للتبادل
شكل من أشكال الأسر لآخر.

490
00:36:49,458 --> 00:36:52,920
ولقد تم توظيفي من قبل والدتك
لنرى أن تفعل.

491
00:36:53,003 --> 00:36:54,755
حتى نتحرر،
المناقشة أكاديمية.

492
00:36:54,796 --> 00:36:56,006
حر؟ كيف؟

493
00:36:56,089 --> 00:36:59,009
نحن في وسط البحر،
ولا حتى عليه، تحته.

494
00:36:59,301 --> 00:37:00,469
شيء واحد في وقت واحد.

495
00:37:01,219 --> 00:37:02,721
-أين مكبر؟
-(لوتي يتنهد)

496
00:37:06,934 --> 00:37:08,852
توران: أنظر إلى هذه القطع، أليس كذلك؟

497
00:37:08,936 --> 00:37:10,437
يتوقعون من الناس ارتداء هذا الشيء؟

498
00:37:10,520 --> 00:37:12,731
-(جياكومو يضحك)
-(تمزيق السترة)

499
00:37:13,941 --> 00:37:14,942
أوه.

500
00:37:15,651 --> 00:37:16,944
جياكومو.

501
00:37:25,035 --> 00:37:26,036
كاي: مهلا!

502
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

503
00:37:30,832 --> 00:37:32,501
(يتنفس بشدة)

504
00:37:39,299 --> 00:37:40,300
لوتي.

505
00:37:40,842 --> 00:37:41,843
لوتي.

506
00:37:42,719 --> 00:37:43,929
هل تعرف ما هي هذه؟

507
00:37:45,514 --> 00:37:46,640
ملابس تحت الماء؟

508
00:37:46,682 --> 00:37:47,766
بالضبط.

509
00:37:47,891 --> 00:37:49,059
(خطوات تقترب)

510
00:37:49,559 --> 00:37:51,019
قف! (توتينغ)

511
00:37:51,395 --> 00:37:52,854
ترك! سوف يقتلني.

512
00:37:57,067 --> 00:37:59,277
هذا الصبي سرق البسكويت من المتجر.

513
00:37:59,403 --> 00:38:00,612
لم يسرقهم.

514
00:38:00,696 --> 00:38:02,364
طلبت منه أن يحضرهم لي.

515
00:38:02,739 --> 00:38:05,075
بسكويت السفينة، بالنسبة لك؟

516
00:38:05,158 --> 00:38:06,243
أعطني واحدة.

517
00:38:13,542 --> 00:38:14,835
(زفير بصوت عال)

518
00:38:16,753 --> 00:38:19,089
- للكلب، أليس كذلك يا آنسة؟
-همم.

519
00:38:20,632 --> 00:38:24,136
-(الشم)
-وأنا الملكة لا دي دا فيكتوريا.

520
00:38:24,344 --> 00:38:25,470
الآن تعال هنا.

521
00:38:26,138 --> 00:38:28,807
ماذا عنك تختار على شخص ما
الحجم الخاص بك؟

522
00:38:28,890 --> 00:38:30,851
لقد كنت مجرد تعليم الصبي درسا.

523
00:38:31,226 --> 00:38:33,145
-يذهب.
-التواضع: تعال معنا.

524
00:38:37,107 --> 00:38:38,442
مهلا، مفرقعة نارية.

525
00:38:39,943 --> 00:38:41,028
هل حصلت على اسم؟

526
00:38:41,528 --> 00:38:42,612
حرق في الجحيم.

527
00:38:50,412 --> 00:38:52,414
(ثرثرة غير واضحة)

528
00:38:57,586 --> 00:38:59,046
كراولي: الكابتن يونغبلود.

529
00:38:59,337 --> 00:39:02,090
لقد كنت مع الأدميرال أوستن
في سقوط رانغون.

530
00:39:04,718 --> 00:39:06,595
شجاعة متميزة تحت النار.

531
00:39:07,387 --> 00:39:09,723
المخرج كراولي,
هل لي أن أسأل ما هذا؟

532
00:39:11,099 --> 00:39:12,476
يجب أن أرى طاقمي.

533
00:39:13,310 --> 00:39:14,936
بعضها يتطلب عناية طبية.

534
00:39:19,524 --> 00:39:20,567
الكابتن يونجبلود,

535
00:39:21,109 --> 00:39:25,155
كلانا يخدم الأقوى
الشركة إلى الوجود من أي وقت مضى.

536
00:39:26,740 --> 00:39:28,658
أقوى من أي دولة.

537
00:39:29,201 --> 00:39:30,952
يجب أن نحافظ على هيمنتنا

538
00:39:31,036 --> 00:39:34,664
عن طريق التحديق مفتوحة
واستغلال السوق الصينية.

539
00:39:37,501 --> 00:39:40,462
لهذا السبب نوتيلوس
تم تطويره سرا.

540
00:39:46,301 --> 00:39:47,344
هي لي.

541
00:39:47,928 --> 00:39:49,471
(تشغيل موسيقى مكثفة)

542
00:39:49,554 --> 00:39:50,639
أريد عودتها.

543
00:39:51,223 --> 00:39:54,893
إذا كنت تبحث عن شخص ما
لإعادة نيمو مقيدًا بالسلاسل،

544
00:39:55,310 --> 00:39:57,062
ليواجه العدالة على جرائمه..

545
00:39:59,564 --> 00:40:00,774
أنا رجلك.

546
00:40:07,197 --> 00:40:09,116
أحتاج إلى قائد يمكنني الوثوق به.

547
00:40:12,369 --> 00:40:15,622
لقد أبحرنا من سفينة أبولو بندر
في غضون ساعات.

548
00:40:16,289 --> 00:40:17,290
على أية سفينة؟

549
00:40:18,333 --> 00:40:20,585
(تستمر الموسيقى المكثفة)

550
00:40:36,852 --> 00:40:37,853
نيمو: ميا!

551
00:40:38,145 --> 00:40:39,479
المرأة: هناك شيء مهم.

552
00:40:40,397 --> 00:40:41,398
نيمو: ميا!

553
00:40:41,481 --> 00:40:43,483
(طقطقة الكهرباء)

554
00:40:49,906 --> 00:40:51,366
(يفتح الباب)

555
00:40:51,783 --> 00:40:52,993
هل السلطة بخير؟

556
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
بقدر ما أعرف.

557
00:40:55,620 --> 00:40:56,621
لطيف - جيد.

558
00:40:58,248 --> 00:40:59,833
بينوا؟ هل هو مستيقظ بعد؟

559
00:41:00,292 --> 00:41:02,252
أعلى؟ إنه يخاطب الطاقم

560
00:41:02,294 --> 00:41:05,755
-ماذا عن؟
-إمداداتنا ووجهتنا.

561
00:41:09,259 --> 00:41:11,845
كاي: بعض الأرز
وبعض البسكويت نصف الفاسد.

562
00:41:12,387 --> 00:41:14,055
هذا إذا لم يعد أحد يسرق.

563
00:41:14,139 --> 00:41:15,348
والمياه العذبة؟

564
00:41:15,557 --> 00:41:16,933
يكفي لمدة اسبوعين.

565
00:41:18,101 --> 00:41:19,769
-توران: هناك أيضًا بعض الصابون...
-صه!

566
00:41:22,439 --> 00:41:23,440
حسنًا.

567
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
نحن بحاجة إلى الظهور مرة أخرى حتى نتمكن من إعادة الإمداد.

568
00:41:25,150 --> 00:41:26,693
بينوا: آه، نيمو. ها أنت ذا.

569
00:41:27,360 --> 00:41:30,697
سيتعين علينا المخاطرة بالنزول إلى الشاطئ
على الأراضي المملوكة للشركة.

570
00:41:30,780 --> 00:41:32,157
وربما هنا،

571
00:41:32,741 --> 00:41:34,826
على مصب خليج كوتش.

572
00:41:35,911 --> 00:41:37,287
نحن بحاجة إلى اتخاذ الإمدادات

573
00:41:37,746 --> 00:41:40,040
وإجراء بعض الإصلاحات المؤقتة.

574
00:41:40,290 --> 00:41:42,834
ولكن من هناك يمكننا أن نستمر

575
00:41:43,835 --> 00:41:45,587
متابعة الساحل على مسافة آمنة

576
00:41:45,670 --> 00:41:47,964
حتى نصل إلى بونديشيري الفرنسية.

577
00:41:48,048 --> 00:41:49,257
حيث كما تم الاتفاق

578
00:41:49,716 --> 00:41:52,510
ستكون أنت والآخرون أحرارًا
للذهاب في طريقك الخاص.

579
00:41:55,513 --> 00:41:58,058
(يتحدث الفرنسية)
لم يتم الاتفاق.

580
00:41:59,893 --> 00:42:00,936
هاه؟

581
00:42:02,812 --> 00:42:06,107
لقد قادتني إلى الاعتقاد
سوف نقوم بتسليم نوتيلوس للفرنسيين.

582
00:42:06,191 --> 00:42:07,192
فعلتُ.

583
00:42:11,112 --> 00:42:12,155
لقد خدعتني؟

584
00:42:12,697 --> 00:42:14,449
نيمو: لو لم أفعل، لما أتيت.

585
00:42:15,825 --> 00:42:17,494
عندما أنتهي منها، فهي لك.

586
00:42:17,577 --> 00:42:18,578
هل لدي خيار؟

587
00:42:19,120 --> 00:42:20,413
لا.

588
00:42:22,332 --> 00:42:24,000
وماذا ستفعل معها؟

589
00:42:26,253 --> 00:42:27,462
بعد أن نقوم بالإصلاحات..

590
00:42:29,923 --> 00:42:31,633
سوف نبحر إلى البحار الشمالية

591
00:42:32,467 --> 00:42:33,885
وأعمدة هالفار،

592
00:42:35,428 --> 00:42:37,806
حيث أعظم ملكة نوردية
ودفنت تحت الأمواج.

593
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
بينوا: تلك المقبرة هي أسطورة.

594
00:42:41,017 --> 00:42:43,895
تلك البحار من بينها
الأكثر غدرا في العالم.

595
00:42:43,979 --> 00:42:46,856
لا أحد الذي بدا من أي وقت مضى
لقد عادت أعمدة هالفار.

596
00:42:46,940 --> 00:42:48,233
لا أحد يملك غواصة يا بينوا.

597
00:42:48,316 --> 00:42:50,694
- ما فائدة الفايكنج الميت بالنسبة لنا؟
- نيمو: لا شيء.

598
00:42:52,362 --> 00:42:54,698
لكنها دفنت
مع كل الكنز الذي نهبته.

599
00:42:54,990 --> 00:42:56,116
آه!

600
00:42:59,619 --> 00:43:01,579
يكفي لجعلنا جميعا أغنياء.

601
00:43:03,707 --> 00:43:05,166
سويين: عندما تقول "غني..."

602
00:43:06,668 --> 00:43:07,669
كيف غنية؟

603
00:43:08,128 --> 00:43:10,255
هناك كنوز هناك
أبعد من خيال الرجل.

604
00:43:14,968 --> 00:43:16,720
سيكون لديك نوتيلوس، بينوا،

605
00:43:18,805 --> 00:43:20,724
ولكن فقط بعد أن يخدم هدفي.

606
00:43:20,849 --> 00:43:23,101
وما هو هذا الغرض يا نيمو؟

607
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
مال؟

608
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
لا تلعب لي لأحمق.

609
00:43:26,980 --> 00:43:29,566
هذا ليس السبب وراء مساعدتي
بناء نوتيلوس,

610
00:43:30,567 --> 00:43:32,235
لماذا خططت لهذا الهروب.

611
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
لماذا غير ذلك؟

612
00:43:35,280 --> 00:43:37,365
سنقوم بالإصلاحات وإعادة الإمداد،

613
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
ثم نبحر إلى هالفار.

614
00:43:53,590 --> 00:43:55,717
دقيقة واحدة هي "دعونا جميعا نكون أحرارا"

615
00:43:55,800 --> 00:43:57,052
التالي هو "صدم سفينة"

616
00:43:57,135 --> 00:44:00,680
الآن، "العثور على هذا الكنز الغامض"؟

617
00:44:00,764 --> 00:44:03,683
جاجاديش، من هو نيمو هذا؟

618
00:44:03,767 --> 00:44:06,269
نيمو هذا، نيمو ذلك.
هل يمكن أن يكون هذا؟ هل هو ذلك؟

619
00:44:06,353 --> 00:44:07,937
سأخبرك ما هو نيمو.

620
00:44:08,313 --> 00:44:09,564
إنه رأسمالي.

621
00:44:10,648 --> 00:44:12,692
والآن ضع علامة على كلامي،
سوف يستغلنا جميعًا

622
00:44:12,776 --> 00:44:13,943
ليحصل على ما يريده بالضبط.

623
00:44:15,737 --> 00:44:17,322
تماما مثل الشركة.

624
00:44:18,114 --> 00:44:21,743
انظر كم هو مريح
هو في ملابسهم.

625
00:44:21,993 --> 00:44:23,328
-هاه؟
-همم.

626
00:44:23,453 --> 00:44:25,705
-هاه؟ هاه؟ هاه؟
-هاه.

627
00:44:25,789 --> 00:44:27,207
-نعم.
-هاه.

628
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
(ثرثرة غير واضحة)

629
00:44:38,093 --> 00:44:39,386
الجندي: ارفع رأسك.

630
00:44:43,932 --> 00:44:47,310
نحن نعلم أنك كنت واحدا من الرجال
تم تدريب نيمو لتشغيل نوتيلوس.

631
00:44:52,482 --> 00:44:53,650
هل كنت صديقه؟

632
00:44:54,359 --> 00:44:56,736
ليس لديه أصدقاء سوى Aadesh

633
00:44:58,321 --> 00:44:59,364
والفرنسي.

634
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
والآن، Aadesh مات.

635
00:45:06,287 --> 00:45:07,664
ماذا كانت خططه؟

636
00:45:09,165 --> 00:45:10,667
أين يتجهون؟

637
00:45:14,879 --> 00:45:16,548
هنا. الكابتن ميليه هنا

638
00:45:16,631 --> 00:45:19,134
وقد تطوع للانضمام إلينا
في البحث عن نيمو.

639
00:45:19,217 --> 00:45:20,218
أوه.

640
00:45:22,095 --> 00:45:23,179
ممتاز.

641
00:45:23,346 --> 00:45:24,597
الآن، كابتن يونجبلود،

642
00:45:24,681 --> 00:45:27,600
نوتيلوس ليس المشروع الوحيد
لقد كنت أعمل على.

643
00:45:28,101 --> 00:45:29,769
هل لي أن أقدمك للسفينة؟

644
00:45:33,565 --> 00:45:35,358
بمجرد الانتهاء، قم بتنفيذها.

645
00:45:36,568 --> 00:45:37,610
هل هذا ضروري؟

646
00:45:42,115 --> 00:45:44,576
مراجعك كانت لا تشوبها شائبة، أيها الكابتن.

647
00:45:45,869 --> 00:45:47,871
لا تعطيني سببا للشك فيهم.

648
00:45:51,291 --> 00:45:53,751
(ثرثرة غير واضحة)

649
00:45:57,589 --> 00:45:59,591
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

650
00:46:14,481 --> 00:46:15,648
كابتن,

651
00:46:16,774 --> 00:46:18,067
الأمر الخاص بك.

652
00:46:22,197 --> 00:46:23,490
المدرعة البحرية.

653
00:46:23,781 --> 00:46:25,825
(يستمر تشغيل الموسيقى المشؤومة)

654
00:46:35,960 --> 00:46:38,004
ها! متى سيتم وضعي على الشاطئ؟

655
00:46:38,796 --> 00:46:39,797
عندما أقول ذلك.

656
00:46:40,381 --> 00:46:41,674
ط ط ط ط ط، ليست جيدة بما فيه الكفاية.

657
00:46:41,758 --> 00:46:43,259
ليست جيدة بما فيه الكفاية؟ (ضحكة مكتومة)

658
00:46:43,384 --> 00:46:45,428
هل لي أن أذكرك،
لقد أنقذت حياتك بالفعل اليوم.

659
00:46:45,470 --> 00:46:47,347
أوه، نعم، بعد أن أغرقت السفينة التي كنت عليها.

660
00:46:47,388 --> 00:46:50,058
أنت وأصدقاؤك الإنجليز
كانوا يلاحقوننا.

661
00:46:50,475 --> 00:46:52,060
كان الكابتن يونغبلود فضوليًا بكل بساطة

662
00:46:52,143 --> 00:46:54,354
كما ترى ما مخلوق
قد رعى بدن سفينته.

663
00:46:54,437 --> 00:46:57,565
-ليس لدي وقت لهذا.
- إذن ألزميني متى سأتحرر؟

664
00:46:59,984 --> 00:47:02,987
لو كان لي أي خيار في هذا الشأن،
لن أضع عيني عليك مرة أخرى.

665
00:47:03,112 --> 00:47:04,989
-كم هو ساحر تمامًا.
-أنت حر. يذهب.

666
00:47:05,073 --> 00:47:07,075
افتح الفتحة، غادر الآن
إذا كان هذا هو ما تريد.

667
00:47:07,158 --> 00:47:08,910
يا إلهي، أنت طفل.

668
00:47:09,494 --> 00:47:10,495
متى؟

669
00:47:10,578 --> 00:47:12,413
(الصرير والنقر)

670
00:47:14,916 --> 00:47:16,292
بمجرد وصولنا إلى اليابسة.

671
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
لدي كلمتك؟

672
00:47:17,919 --> 00:47:19,879
-(طنين كهربائي)
-ما هذا؟

673
00:47:19,963 --> 00:47:21,965
-(الصرير والنقر)
-الآنسة لوكاس.

674
00:47:23,675 --> 00:47:25,176
أوه!

675
00:47:27,887 --> 00:47:29,889
(يستمر الصرير)

676
00:47:35,436 --> 00:47:37,438
(النقر)

677
00:47:43,736 --> 00:47:44,779
بينوا: الحيتان.

678
00:47:45,738 --> 00:47:47,240
هذا النقر، ما هو؟

679
00:47:49,617 --> 00:47:50,785
لغة.

680
00:47:51,953 --> 00:47:53,955
(النقر)

681
00:47:57,000 --> 00:47:58,543
يتحدثون مع بعضهم البعض؟

682
00:48:02,880 --> 00:48:08,052
هناك الكثير من الأشياء التي سنراها
الذي لم يره أحد من قبل.

683
00:48:10,680 --> 00:48:12,682
(النقر)

684
00:48:15,560 --> 00:48:19,063
هذا هو الكنز الوحيد الذي يهم.

685
00:48:22,233 --> 00:48:24,235
(أزيز الكهرباء)

686
00:48:25,486 --> 00:48:27,030
هل الجو أكثر قتامة هنا؟

687
00:48:29,657 --> 00:48:31,075
القوة.

688
00:48:31,159 --> 00:48:33,161
(النقر)

689
00:48:39,876 --> 00:48:41,502
(الهسهسة الميكانيكية)

690
00:48:45,757 --> 00:48:46,883
نحن نغرق بسرعة.

691
00:48:46,966 --> 00:48:49,802
(آهات) لماذا لا توجد قوة؟

692
00:48:50,928 --> 00:48:52,221
يمكن أن يكون التوربينات؟

693
00:48:54,015 --> 00:48:56,434
أوه لا. لا، لا، لا، لا.

694
00:48:57,393 --> 00:49:00,063
يجب أن يكون قد تضررت
عندما صدمت السفينة.

695
00:49:00,521 --> 00:49:01,939
النظام الرئيسي خارج.

696
00:49:03,524 --> 00:49:06,653
بدون قوة،
لا يمكننا تطهير خزانات الصابورة.

697
00:49:07,695 --> 00:49:09,072
إذن سنواصل الغرق؟

698
00:49:09,697 --> 00:49:10,907
إذن سوف نغرق؟

699
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
لا أحد يغرق.

700
00:49:12,617 --> 00:49:14,327
سوف يتم سحقنا فقط
عندما تنفجر الغواصة.

701
00:49:20,500 --> 00:49:22,919
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى
لتطهير الدبابات.

702
00:49:24,170 --> 00:49:25,963
-هنالك.
-لا ينبغي عليك حتى أن تكون هنا.

703
00:49:26,047 --> 00:49:27,674
-متفق.
-ليس لديك أدنى فكرة عما تفعله.

704
00:49:27,757 --> 00:49:29,676
أنا قادر تمامًا على قراءة الرسم التخطيطي.

705
00:49:29,759 --> 00:49:32,095
أحسنت، ولكن هذا كثير
أكثر تعقيدا من ذلك.

706
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
(تنهدات)

707
00:49:37,642 --> 00:49:39,602
(إيقاف المحركات)

708
00:49:40,436 --> 00:49:42,438
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

709
00:49:52,573 --> 00:49:54,242
انها سوف تنفصل.

710
00:50:03,334 --> 00:50:04,669
ماذا تفعل بالأسفل هناك؟

711
00:50:04,794 --> 00:50:06,754
من فضلك، لا أريد أن أموت هنا.
من فضلك، من فضلك.

712
00:50:06,879 --> 00:50:08,840
(يستمر تشغيل الموسيقى المشؤومة)

713
00:50:12,760 --> 00:50:14,095
بخير. ما هذا؟

714
00:50:15,638 --> 00:50:17,140
فكرتك من فضلك!

715
00:50:20,643 --> 00:50:23,646
(موضوع تشغيل الموسيقى)